FRIEND

Escrita em: 19 de Abril de 2010
Autora: Leka Japas

Harujongil ne eolgulman barabogo shipeojineungeol
O dia todo estive esperando para ver o seu rosto

Dareun il modu sone jabhiji anneungeol
E pareço não me concentrar em nada do meu trabalho

Tentando inutilmente me concentrar no que estou fazendo, mais uma vez penso em você. Todos os dias, em cada segundo, minha mente está em seu rosto, em sua voz e até mesmo em seu perfume. Meus sentimentos crescem a cada vez que te vejo, e até mesmo quando estamos longe eles se tornam mais profundos. Meu coração se aperta ao perceber o que estou fazendo mais uma vez, e eu controlo as lágrimas que querem se formar em meus olhos.

***

Ouço o sinal de término de aulas tocando, e me espreguiço quando vejo o professor sair da sala. A luz branca do sol entra pela janela e ilumina tudo, e eu respiro fundo ao sentir a rajada de vento que entra pela janela ao meu lado. Olhando em volta, eu vejo as pessoas rindo e brincando entre si, e até mesmo alguns casais que se aproximam para conversar enquanto a próxima aula não começa. Suspirando, tento tirar aqueles pensamentos de minha mente, e olho pela janela, sem conseguir deixar de sorrir ao ver você ali.

Você está no pátio em frente à janela de minha sala, balançando as mãos e tentando chamar a minha atenção. Rindo sozinha, abano a mão em cumprimento para você, e vejo o sinal que faz para mim. Você quer que eu saia da sala, provavelmente para conversar sobre algo importante, por isso aceito o convite. Fazendo sinal para que espere, eu me levanto e corro para fora da sala, tomando o cuidado de não ser percebida por ninguém.

Assim que já estou fora do alcance de vista das pessoas, desço as escadas correndo, ansiando por te encontrar. Ao chegar onde você está, vejo o largo sorriso que você tem no rosto, e me deixo ser guiada para longe dali. Em poucos minutos estamos no telhado da escola, local onde sempre matamos aulas juntos desde muitos anos atrás. Você vira-se para mim, seus cabelos sendo um pouco bagunçados pelo vento que passa, e um sorriso largo se forma em meu rosto assim como há um no seu.

Gakkum nal chyeodabomyeo miso jinneun neo eui moseube
O sorriso no seu rosto quando às vezes você olha para mim

Nado moreuge johajanda malhago shipeo
Sem nem ao menos perceber que eu queria confessar que gosto de você

Você se aproxima e me cumprimenta sorrindo, sem nem ao menos imaginar o quanto esse sorriso e essas atitudes mexem comigo por dentro. Andamos juntos até um ponto do telhado e nos sentamos ali, trocando algumas poucas palavras e brincando um com o outro. Nós somos muito próximos, e nos sentimos a vontade um na companhia do outro, deixando as formalidades de lado.

Ao me sentar, falo brincando para você: - Está me fazendo matar aula de novo!

Você ri e joga os cabelos para trás, tirando os fios que teimam cair em seus olhos com a mão. Sem deixar aquele sorriso de lado, você responde: - Desculpa, mas eu precisava muito conversar com você.

Não posso deixar de sorrir ao ouvir aquela frase, mesmo que ela seja somente palavras comuns, elas têm um grande significado para mim. Ainda mantendo meu tom de brincadeira, eu pergunto: - E o que era tão importante que não podia esperar o fim da aula? Aposto que tem a ver com essa sua felicidade toda.

Meu coração está disparado, a cada movimento seu eu me sinto mais apaixonada, e é quase como se eu pudesse flutuar. Tentando não me distrair com seus pequenos atos, e mantendo minha concentração, ouço você responder: - Como você sabe?

- Eu te conheço faz tempo. Sei quando alguma coisa aconteceu com você. – respondo naturalmente, pensando no tempo que nos conhecemos. Realmente faz muito tempo, e dentro disso, muito tempo que eu me apaixonei por você.

- Sabe mesmo. – você me responde sem deixar aquele sorriso maravilhoso sumir – E é por isso que eu queria falar com você. Sinto como se fosse a única com quem eu posso conversar nesses momentos...

Dou risada e te empurro levemente, um pouco sem graça pelas palavras que acabo de ouvir. Você ri, sem nem mesmo imaginar o quanto aquelas palavras me abalaram por dentro. Meu coração está saltando de felicidade dentro do meu peito, e eu mal posso controlar meus pensamentos que teimam em me iludir.

Repentinamente, te ouço dizer o que queria com um grande sorriso no rosto: - Vou sair com a Jéssica na sexta.

Sinto como se o chão sumisse dos meus pés, e dou graças a deus por estar sentada naquele momento. Toda a felicidade que havia se formado dentro de mim se esvai, e meu coração se aperta ao ouvir aquela frase. Sinto como se meu mundo estivesse sendo destruído, mas não deixo que perceba. Forçando um sorriso, pergunto naturalmente: - Sério?

- Sério! – responde você animado – Eu mal posso acreditar! Tomei coragem e fui falar com ela hoje, e vamos ir ao cinema na sexta de noite.

Você está distraído olhando para o céu, e eu agradeço esse pequeno tempo para me recompor. Sinto que as lágrimas querem se formar em meus olhos, mas me nego a deixá-las escapar naquele momento. Minha respiração está acelerada, e eu sinto que não vou agüentar atuar por muito tempo mais. Levantando-me, digo automaticamente: - Fico feliz por você.

- Aonde você vai? – você me pergunta parecendo preocupado enquanto estou de costas para você.

- Acabei de lembrar que o professor vai dar matéria para a prova hoje, tenho que voltar para a sala. Depois conversamos. – respondo rapidamente, inventando qualquer coisa que me levasse para longe dali. Eu não agüentaria muito mais.

- Ah... Tudo bem. Mais tarde nos falamos! – você responde sorrindo, e eu sorrio de volta agradecida por não te deixar perceber nada – Obrigada por vir!

Concordo sem usar palavras, e saio apressada em direção da porta da escada. Meus sentimentos tornam-se mais tristes a cada instante, e eu ando automaticamente para longe dali. Mas antes de sair, ouço você dizer: - Você é uma ótima amiga!

Essas palavras são como facas que me acertam em cheio no peito, e nesse momento minhas lágrimas escapam como se fossem uma represa que acaba de se romper. Eu abro a porta e saio rapidamente dali, correndo as escadas a baixo e entrando no primeiro banheiro feminino que encontro. As lagrimas escorrem incontroladamente pelo meu rosto agora, e eu sinto quase como se não pudesse respirar. Olhando para a minha imagem no espelho, vejo a cruel realidade que me cerca. Amiga. É só isso que eu significo para você, e o que eu sempre vou significar.

Sem tentar controlar as minhas lágrimas, sento no chão frio daquele banheiro, torcendo para que nenhuma aluna entre ali naquele instante. Todas as ilusões falsas que eu havia criado em minha mente se desmanchavam, e eu deixava que toda a tristeza de esvaísse para fora de mim enquanto podia.

***

Alguns minutos depois, já estou mais calma e com o rosto seco, somente encarando aquela minha nova realidade. Levantando-me vagarosamente, olho para a minha imagem no espelho novamente, e percebo os olhos avermelhados que me encaravam de volta. Derrota. Era tudo o que eu sentia naquele instante, e minha imagem demonstrava claramente isso.

Lavando o rosto rapidamente e o secando, decidi que era hora de sair dali e voltar para a sala, antes que as aulas acabassem e minha falta fosse percebida. Andei até minha sala rapidamente, chegando lá bem a tempo de entrar na sala quando todos os alunos saíam. Juntando meu material eu ainda estou distraída, me sentindo vazia ao perceber que minhas fantasias não iriam nunca se realizar.

Uma mão em meu ombro faz com que eu olhe para trás, e para meu desespero encontro você olhando para mim. O sorriso que estava em seu rosto se desfaz ao ver minha expressão, e você pergunta preocupado: - Estava chorando?

- Estava dormindo. – respondo rapidamente, e desviando o olhar antes que você dissesse qualquer coisa mais.

Juntando minhas coisas, ainda me lamentava internamente por tudo aquilo, até que sinto seus braços em volta de mim. Congelo no mesmo instante em que você me abraça, quase sem conseguir respirar com a surpresa. Você me abraça pelas costas firmemente, e te ouço dizer: - Não sei o que aconteceu com você, mas quero que se lembre que se precisar de mim, eu sempre vou estar aqui.

Suas palavras me trazem algum conforto em meio a todos os outros sentimentos dentro de meu peito, e me sinto consolada de ao menos ainda ter a sua amizade. Você me abraça carinhosamente, e um sorriso se forma automaticamente em meu rosto, sentindo-me feliz por não ter perdido isso também. Mesmo que não me ame, você gosta de mim, mesmo que seja somente como amiga. E isso também me deixa feliz.

Chingurado joha ne gyeote isseul su itdamyeon
Eu gosto de ser somente uma amiga para você,
Se isso significar que eu sempre estarei ao seu lado.

Neol ilko shiji anha nae gajang chinhan chinguinneol
Eu não quero te esquecer. Porque você é o meu amigo mais importante.

                Viro-me para você e agradeço, sorrindo levemente e pegando minhas coisas para ir embora. Você me acompanha para fora da sala, conversando comigo sem nem mesmo imaginar que a causa de todo meu sofrimento é você. Isso é bem típico seu, demorar para perceber as coisas a sua volta e agir de modo natural, feliz com a vida. Essa é uma das características que mais me chamam a atenção em você, essa sua inocência em relação aos sentimentos dos outros.

                Andamos juntos pelas ruas da cidade em direção a minha casa, e você fala sem parar de todos os assuntos possíveis. Tudo ocorre da mesma forma de sempre, e isso me deixa muito feliz. Mesmo que eu nunca tenha o seu amor, sempre terei a sua amizade, e é isso que importa agora. Nada poderá nos separar, e nada acabará com esse laço forte que nos liga.

You're my best friend. But You can’t be my boyfriend.
Você é o meu melhor amigo. Mas não pode ser meu namorado.

Olho para você enquanto andamos, e você aparenta claramente a felicidade que te consome, todo o seu corpo mostrando isso enquanto fala e gesticula com as mãos. Andando ao seu lado, começo a me sentir feliz de estar ali, pois mesmo que eu não possa ter você para mim, ao menos tenho a sua amizade para sempre.

Continuo te observando enquanto fala de algum assunto empolgado, um sorriso se forma em meu rosto, mesmo que por dentro eu ainda esteja caindo aos pedaços. Com a sua presença e a sua amizade, eu posso viver guardando esse sentimento para mim, e dessa forma poderemos seguir sempre um ao lado o outro. Você percebe que eu estou te olhando, e nossos olhares se cruzam por alguns segundos, até mesmo em seus olhos eu posso ver a sua felicidade, e isso me faz ficar feliz.

Nae ga neoreul chyeodabol ttaedo hangsang
Toda vez que eu olho para você

Neoneun nae chinguman chyeodaboji
Você sempre me olha de volta como uma amiga

                Quando chegamos em frente a minha casa finalmente, você para de falar sorrindo, e eu sorrio de volta para você. Ver a sua felicidade me faz bem, e por isso posso sorrir quando estou ao seu lado. Em meu interior, os meus sentimentos se reviram machucando um pouco, mas somente de estar ao seu lado me faz feliz. Por isso, vou sempre guardá-los para mim, e me contentar somente com a sua amizade.

You're my everything hajiman malhal su eobseo
Você é tudo para mim, mas eu não posso me confessar para você

Nae mamsoge salgo inneun neol
Você vive dentro do meu coração

***

                Alguns dias se passaram desde que essa nova fase começou, e eu continuo agindo naturalmente ao seu lado. Meus sentimentos agora escondidos dentro de meu coração parecem se acomodar, e não me machucam mais tanto quanto machucaram naquele dia. Estamos saindo da escola conversando e brincando bastante um com o outro, agindo naturalmente como sempre fizemos um com o outro.

                Hoje é o dia do seu encontro, e eu percebo o quanto está ansioso mesmo que tente disfarçar. Andamos animados um ao lado do outro, e eu presto atenção em cada pequeno movimento que você faz. A forma como anda, a forma como sorri, a forma como fala... Em todos os pequenos movimentos que você faz eu vejo alguma beleza, e não posso deixar de te observar enquanto andamos.

Entramos no shopping que combinamos de ir almoçar hoje, ainda conversando sobre os variados assuntos que viemos falando por todo o caminho. Os corredores estão um pouco cheios, e andamos um ao lado do outro passeando por ali. Repentinamente, te vejo parar em uma bancada no meio do corredor, e a forma como a luz bate em seu rosto faz com que fique com uma aparência quase angelical. Paro observando você enquanto olha algumas peças dali, totalmente distraída do resto do mundo.

Hangsang neol bogo isseul ttaemyeon ne yeope inneun chingumoseube
Toda hora que estou olhando para você, como nada mais que uma amiga

Nado moreuge nae mami apaoneungeol
Sem nem ao menos perceber que o meu coração começa a se machucar

            - O que você acha dessa aqui? – você me pergunta, fazendo com que eu volte para a realidade.

Me aproximo e vejo que está segurando uma correntinha prateada com um pequeno pingente de coração. Observo a delicada peça em suas mãos, começando a me distrair com sua pele sem nem ao menos perceber. Demoro alguns instantes para conseguir me concentrar novamente, e respondo sorrindo: - É muito bonita.

Você sorri e olha para a peça novamente, sua concentração e cuidado me tirando a concentração novamente. Mesmo que não quisesse, meus sentimentos por você ainda continuavam fortes, e a eu observava com cuidado cada movimento seu.

- Acho que vou comprar para a Jéssica. – você fala olhando para mim, como se perguntasse a minha opinião.

Me controlo para não demonstrar nenhuma expressão suspeita, e concordo sem nem mesmo prestar atenção no que estou dizendo. Você fica animado com a minha resposta, e fala com a vendedora para que ela embrulhasse para você. Enquanto está distraído, tento controlar mais uma vez os meus sentimentos que se agitaram com aquela frase, e consigo impedir as lágrimas que iriam se formar.

Você olha para mim novamente, e me chama para continuarmos a andar depois de pagar e pegar seu pacote. Te acompanho automaticamente, ainda com aquelas palavras me machucando mais uma vez. Ando em silencio, tentando disfarçar a minha tristeza com um sorriso, e vamos conversando até a praça de alimentação. Em poucos minutos, meus sentimentos já estão trancados novamente dentro de mim, e eu deixo todos esses pensamentos de lado mais uma vez para não me machucar.

Ireon nae mameul deulkilkkabwa na honjaseo nae mam dallaego
Eu tenho medo que meus verdadeiros sentimentos venham a aparecer

Jogeumsshik neowa meoleojyeo gago isseo
Então eu tento esconder isso de mim mesma, vagarosamente crescendo longe de você

                Enquanto almoçamos continuamos conversando animadamente, trocando opiniões sobre tudo o que vemos a nossa volta. Eu adoro quando podemos sair dessa forma, adoro esses momentos que eu tenho com você, porque eles me deixam feliz. Depois de terminar de comer e pagarmos a conta, nos levantamos e saímos rapidamente, andando novamente pelos corredores cheios de gente.

Chingurado joha ne gyeote isseul su itdamyeon
Eu gosto de ser somente uma amiga para você,
Se isso significar que eu sempre estarei ao seu lado.

Neol ilko shiji anha nae gajang chinhan chinguinneol
Eu não quero te esquecer. Porque você é o meu amigo mais importante.

                Andamos por mais alguns minutos olhando as lojas, e então decidimos irmos para nossas casas. Como sempre, você me acompanha até o portão da minha casa, mesmo que fique longe para você depois. Eu agradeço quando chegamos lá, e me despeço de você entrando em minha casa e correndo para a janela para ver você se afastar.

You're my best friend. But You can’t be my boyfriend.
Você é o meu melhor amigo. Mas não pode ser meu namorado.

Nae ga neoreul chyeodabol ttaedo hangsang
Toda vez que eu olho para você

Neoneun nae chinguman chyeodaboji
Você sempre me olha de volta como uma amiga

You're my everything hajiman malhal su eobseo
Você é tudo para mim, mas eu não posso me confessar para você

Nae mamsoge salgo inneun neol
Você vive dentro do meu coração

***

De noite, estou em meu quarto sabendo que você está se encontrando com ela. Não posso controlar as lagrimas que se formam em meus olhos, mesmo que eu tente ignorar aquele sentimento. Eu quero somente a sua amizade, mas não posso controlar meu sofrimento ao saber que está se encontrando com ela. Nós nunca teremos uma chance juntos, e isso machuca um pouco por dentro.

Repentinamente, recebo uma mensagem em meu celular, que começa a tocar uma música perto de mim. Me esticando para pegar o aparelho, vejo que é uma mensagem sua, e sorrio quando leio o que está escrito. Mesmo com ela, você não se esqueceu de mim, e isso significa muito para mim.

Ije ne yeopeseo nae joheun chinguroman
A partir de agora quando eu estiver ao seu lado, te olharei somente como amigo

Neol barabolge naega neoreul akkyeojulge
Mas continuarei te dando esperanças

Neol johahaneunmankeum
Do quanto eu gosto de você

                Secando as minhas lágrimas eu me levanto, e olho para a nossa foto juntos, sorrindo ao perceber que sempre terei você ao meu lado, não importa as circunstâncias. Observo a nossa foto com um sorriso no rosto, pois não importa onde você esteja agora, você continua em meu coração.

You're my best friend. But You can’t be my boyfriend.
Você é o meu melhor amigo. Mas não pode ser meu namorado.

Nae ga neoreul chyeodabol ttaedo hangsang
Toda vez que eu olho para você

Neoneun nae chinguman chyeodaboji
Você sempre me olha de volta como uma amiga

You're my everything hajiman malhal su eobseo
Você é tudo para mim, mas eu não posso me confessar para você

                Sorrio ao me lembrar do dia em que tiramos aquela foto, e de todas as lembranças que criamos juntos durante nossos anos de amizade. Mesmo que você não seja meu namorado, é meu amigo, e sempre estaremos um ao lado do outro. Por isso, vou guardar para sempre esse meu sentimento dentro de mim, e continuaremos como sempre fizemos.

Eu te amo, mas nossa amizade já é o suficiente para mim.

Nae mamsoge salgo inneun neol
Você vive dentro do meu coração